Obscure Desire Of kanna・Lacey

kanna・Laceyの密かな愉しみ

<< 久々の散財 | TOP | Musée du Louvre >>

2014.03.12 Wednesday

Venus and Mars & Rock Show by Paul McCartney and Wings

0
     


    Sitting in the stand of the sports arena, 
    Waiting for the show to begin. 




    Red lights, green lights, strawberry wine,





    A good friend of mine,


    (注:最近、髪の毛切って髭そってグラサンはずした人ではありません)


    follows the stars, 
    Venus and Mars are alright tonight. 




    今、なぜかポール・マッカートニー。
    私の中ではブーム到来。
    語れないほど知らない に等しいけれど、この曲Venus and Mars & Rock Show は
    知っている。 
    大好き! 
    色々な訳があるけれど、あまりぴんとくるものがない。
     たしかどこかで聞いた?訳が頭に残っている。 

    スポーツアリーナスタンドに座って、 ショーがはじまるのを待っている 
    赤、緑のライト、ストロベリーワイン 
    親しい友達と一緒で ビーナスとマーズは、今宵はご機嫌さ。 

     follows the stars, の部分が、わからない。(忘れた)
     どう訳したらいいのかしら? 

    ショーがはじまるのを楽しみにしているのは、ビーナス&マーズ=奥様リンダ&ポール。 
    これは、ポール・マッカートニーファンの友人から聞いた気がする。
    レコードジャケットの赤と黄色のビリヤードの玉・・・
    ビーナス金星&マーズ火星・・・は、二人を意味しているのだ、と。

    外タレ(死語!)のライブへ行って、幕があくまでのわくわく感、緊張感・・・ 
    その時、私の頭の中には必ずこの曲が流れる。 

    その昔は、武道館だった(大昔!) 
    武道館もスポーツアリーナったら、スポーツアリーナだけど 
    やはり、埼玉だとか横浜だとかスーパーアリーナがイメージだわね。 
    そのあとに続く「Rock Show」も含めて。

    もう何年も前になってしまったけれど、モトリー・クルーや レディガガの
    ライブへ行った時、まさにこの曲の気分だったなぁ!




    2017.03.29 Wednesday

    スポンサーサイト

    0

      16:18 | - | - | - | - | - |

      コメント

      コメントする









      この記事のトラックバックURL

      http://kanna-lacey.jugem.jp/trackback/538

      トラックバック

      ▲top